Словацкий язык идиомы: всё ещё актуальные пословицы и поговорки

Čo sa za mladi nenaučíš, to na starosť nepochopíš.
Что в молодости не выучил, то в старости не поймёшь.

Proti veku nieto lieku.
Лекарства от возраста нет.

Chlap nech je len trochu krajší od čerta, už je dosť pekný.
Если парень немного красивее чем чёрт, то он уже достаточно хорош.

Dobrý gazda pracuje, múdra žena gazduje.
Хороший хозяин работает, мудрая женщина руководит.

Malé deti, malá starosť, veľké deti, veľká starosť.
Маленькие дети, маленькие заботы, большие дети, большие заботы.

I ten čas bude, keď nás nebude.
Придет даже то время, когда нас не будет.

Mladý môže zomrieť, starý musí.
Молодой может умереть, старый должен.

Lepší krátky život ako dlhá smrť.
Лучше короткая жизнь, чем долгая смерть.

Nie je ten múdry, čo veľa vie, ale kto vie, čo mu treba.
Не тот мудрый, который много знает, но тот, кто знает, что ему нужно.

Aké prasa, taký kvik, aký človek, taký zvyk.
Какой поросёнок, такой и крик, какой человек, такой и навык.

Pravda je len jedná a tú chce každý mať.
Правда есть только одна и каждый её хочет получить.

Kto chce dlho žiť, nesmie veľa jesť a piť.
Кто хочет жить долго, недолжен много есть и пить.

Šťastie oči zalepuje a nešťastie otvára.
Счастье закрывает глаза, а несчастье открывает.

Sľubuje ti hory-doly a nepodá ti pohár vody.
Обещает тебе золотые горы, но не подаст тебе стакан воды.

Kto má prácu, tomu čas nikdy nie je dlhý.
У кого есть работа, у того время не тянется долго.

Kto má čisté svedomie, klebetám sa vysmeje.
Тот, у кого чистая совесть, посмеется над сплетнями.

Čo jeden hlupák skazí, to sto múdrych nenapraví.
То, что один глупый испортит, то сто мудрецов не исправят.

Sprostý ani vravieť, ani mlčať nevie.
Глупый ни говорить, ни молчать не умеет.

Dobrá studňa v suchu vodu dáva, dobrý priateľ v núdzi sa poznáva.
Хороший колодец при засухе даёт воду, хороший друг познаётся в беде.

Zima bez ľadu, kaša bez medu, potok bez ryby, to sú samé chyby.
Зима без льда, каша без меда, ручей без рыбы - это ошибки.

Kto moc hostí do domu vodí, chytro po žobraní chodí.
Кто много водит домой гостей, тот бысто станет нищим.

Ak máš suseda zlého a pritom bohatého, predaj všetko a uteč od neho.
Если у тебя злой и при этом богатый сосед, продай всё и беги от него.

Kde ťa radi majú, nechoď často a kde neradi, nikdy.
Туда, где тебе рады, не ходи часто, а туда, где не рады, никогда.

Faloš a klam zradí sa sám.
Ложь и обман сами себя выдают.

Každá líška svoj chvost chváli, pokiaľ si ho nepopáli.
Каждая лиса хвалит свой хвост, пока не подожжёт.