Словацкий язык диалоги

(formálna komunikácia)
JOHANNA: Dobrý deň.
ÚRADNÍČKA: Dobrý deň. Ako sa voláte?
JOHANNA: Volám sa Johanna Mark.
ÚRADNÍČKA: Ako, prosím?
JOHANNA: Johanna Mark
ÚRADNÍČKA: Johanna Mark
JOHANNA: Áno, správne.
ÚRADNÍČKA: Odkiaľ ste?
JOHANNA: Som z Nemecka.
ÚRADNÍČKA: Z Nemecka..., moment... Čo študujete?
JOHANNA: Dizajn.
ÚRADNÍČKA: Hm, zaujímavé. Študujete po slovensky?
JOHANNA: Nie, študujem po anglicky, ale učím sa po slovensky.
ÚRADNÍČKA: Aha... Nech sa páči, tu je kľúč. Izba číslo 1105 B.
JOHANNA: Prepáčte, izba číslo...
ÚRADNÍČKA: ... 1105 B.
JOHANNA: Dakujem.
ÚRADNÍČKA: Prosím.
JOHANNA: Dovidenia.
ÚRADNÍČKA: Dovidenia.

RÓBERT: Odkiaľ si, Johanna?
JOHANNÁ: Z Nemecka.
RÓBERT: Čo robíš na Slovensku?
JOHANNA: Študujem tu dizajn.
RÓBERT: Dizajn? Hm, zaujímavé.
JOHANNA: A čo študuješ ty?
RÓBERT: Neštudujem. Pracujem. Som manažér.
JOHANNA: Nie si študent? Koľko máš rokov?
ROBERT: Tridsať. A ty?
JOHANNA: Ja mám dvadsaťjeden.
RÓBERT: Hovoríš dobre po slovensky, Johanna.
JOHANNA: Ďakujem.
RÓBERT: Ja nehovorím po nemecky.
JOHANNA: Nevadí. Ja sa učím po slovensky.

ZUZANA: Aha, to je Róbert a jeho kamarát Carlo. Ahoj, Róbert. Čau, Carlo.
RÓBERT: Ahojte.
CARLO: Čaute.
RÓBERT: Johanna, toto je môj kamarát Carlo. Carlo je môj kolega.
JOHANNA: Ahoj, Carlo. Ja som Johanna.
CARLO: Teší ma. Odkiaľ si, Johanna?
JOHANNA: Som z Nemecka. A ty?
CARLO: Z Talianska.
JOHANNA: Čo robíš na Slovensku?
CARLO: Pracujem. Som manažér. A čo ty? Študuješ alebo pracuješ?
JOHANNA: Študujem dizajn.
CARLO: Po slovensky?
JOHANNA: Nie, po anglicky, ale učím sa slovenčinu.
CARLO: Ja tiež.

ZUZANA: Internát je starý.
JOHANNA: Áno, náš internát nie je nový, ale naša izba je pekná. A je tu tiež malý balkón. Aká je kúpeľňa, Róbert?
RÓBERT: Kúpeľňa je nová. Ale kuchyňa nie je moderná. A nie je tu chladnička.
ZUZANA: Naozaj?
JOHANNA: Ale chladnička je dôležitá!
ROBERT: To nie je problém. Pri vrátnici je jeden inzerát.
JOHANNA: Ty, Zuzana, a je tu práčka?
ZUZANA: Tu nie. Ale myslím, že práčka je dole pri vrátnici.

JOHANNA: Zuzana, toto je moja skriňa?
ZUZANA: Áno.
JOHANNA: Skriňa je veľká, výborne! A ktorá je moja posteľ?
ZUZANA: To je tvoja posteľ a tvoja lampa. Veľká polica vpravo je tvoja a malá polica vľavo je moja.
JOHANNA: Ktorý je môj stôl?
ZÚZANA: Stôl vpredu je tvoj a stôl vzadu je môj.

JOHANNA: Zvoní ti mobil.
ZUZANA: To nie je môj mobil.
JOHANNA: Čí je?
ZUZANA: To je Róbertov mobil. Ale Róbert je v práci.
JOHANNA: Čo teraz?
ZUZANA: Tu je Carlovo číslo. ... Nič, jeho mobil je vypnutý alebo vybitý.